18.07.2008. Općenito Mario Frančešević

Tema koja često izaziva nedoumice, jer postoji nekoliko načina na koje se može iskoristiti prednosti koje donosi višejezični site.

Siteovi s podrškom za veliki broj jezika (čest slučaj sa turističkim stranicama), obično se nađu u neprilici odmah u početku, jer se postavlja pitanje — kako dodati podršku za jezike koja se uklapa u dizajn (nije jednostavno postaviti 10 različitih jezika) — a da se ne naruši funkcionalnost i izgled stranice.

Tu se često pribjegava rješenjima koja sa strane optimizacije i nisu najsretnija:

  • Splash (intro) page. Iako nudimo korisniku mogućnost odabira jezika, korištenjem splash stranice nudimo stranicu koja nema značajnijeg sadržaja s kojim bismo se pozicionirali na pretraživačima. Također, čest je slučaj da takve stranice imaju jako malo materijala koje je robotima teško crawlati (slike, interaktivne mape i sl.)
  • Dropdown izbornik. Botovi prate samo odabrani jezik, dok ostali jezici iz izbornika ostaju “u sjeni”.

Prvu tehniku bi bilo najbolje izbjegavati, dok za drugu postoji rješenje kod kojeg se postavlja alternativni link za svaki jezik. Obično je to footer, koji se istovremeno može iskoristiti i za kvalitetan anchor tekst, što nije baš moguće primjeniti kod padajućeg izbornika. Mana ovog pristupa je ipak u vrsti dolaznih linkova — koji će najčešće dolaziti prema glavnoj stranici (a ne jezičnim verzijama).

Arhitektura višejezičnih stranica

Nekoliko je načina putem kojih se može pristupiti planiranju i izradi stranica kako bi što bolje plasirali sadržaje na tražilice. Naravno, svaki od njih ima svoje prednosti i mane, pa pažljivo odaberite onaj koji vam najviše odgovara.

Jedinstveni site za sve jezike

Korištenjem poddomena i/ili poddirektorija možemo odijeliti sadržaje po jezicima. Poddomene je najbolje nasloviti imenom jezika na koji ciljate. Također, iskoristite opciju unutar Google Webmaster Toolsa i postavite target country za svaku zemlju posebno. Ako vam budget to dopušta, priuštite si domene zemalja u kojima nudite svoj proizvod/uslugu (primjer: kupite .it domenu i preusmjerite je na poddomenu ili poddirektorij sa talijanskim sadržajem)

Prednosti:

  • Jednostavno za postavljanje.
  • Linkovi su upućeni ka jedinstvenoj domeni.
  • Korištenjem hostinga u državi koju ciljamo može se ostvariti prednost (vrijedi za poddomene).

Mane:

  • Početna stranica na krivom jeziku može biti zbunjujuća za dio korisnika.
  • Stranica rangira na jednom jeziku u više zemalja.

Svaki jezik svoj site

Evidentno je kako ovaj pristup zahtjeva resurse i vrijeme. Definitivno donosi nekoliko prednosti koje treba uzeti u obzir ako vam je inozemstvo prioritet u poslovanju. Ovakav pristup omogućava i fleksibilnost, što znači da ne morate plasirati sve siteove istovremeno, dok i isticanje adresa (tvrtke koje imaju urede vani) može imati svoj plus.

Prednosti:

  • Omogućava bolju poziciju na lokaliziranim verzijama pretraživača (google.hr, google.de i sl.)
  • Hosting u ciljanoj državi u kombinaciji sa domenom je prednost.
  • Svaki site se “brine” za svoj rank i dovodi ciljane linkove na željenom jeziku.
  • Dobivamo anchor tekst koji je bitan za ciljanu državu.

Mane

  • Vrijeme koje je potrebno uložiti za razvoj i održavanje više siteova.
  • Lošiji rank za google.com, jer lokalizirane verzije uzimaju dio vrijednosti linka i anchor tekstova.
  • Potrebno je ciljati države a ne jezike (problem dupliciranog sadržaja kod država koje koriste iste jezike – primjer: V. Britanija, SAD)

Kombinacija jedinstvenog i više siteova

Pristup kojim bi mogli ujediniti spomenuta dva načina. Odlučimo se za slanje prometa na .com domenu, na kojoj posjetitelj može odabrati jezik — te ostvarujemo bolju poziciju sa .com domenom, nakon čega izrađujemo lokalizirane verzije po potrebi, ovisno o važnosti i veličini ciljanog tržišta. Naravno, lokalne domene možete kupiti unaprijed, kako bi izbjegli eventualne probleme oko zauzetih.

Savjetujem i da za lokalne siteove definirate target country u GWT, dok .com domenu ostavite bez definiranja države. Također, trebalo bi pripaziti i na način linkanja među vašim domenama, kao i na user experience, odnosno upoznati korisnika sa promjenom sitea (sa .com na .de, na primjer).