11.08.2008. Savjeti Mario Frančešević

Iako sam nedavno pisao o domenama i višejezičnosti stranica, nije na odmet spomenuti par smjernica koje je Google objavio na svom blogu. Ukratko, ako planirate pokrenuti višejezični site (ili siteove), bitno je da pripazite na:

  • Strukturu sitea. Prvo razmislite o domeni — odlučite se između GeoTarget “TLD modela” (na primjer, lokalne domene kao što je .de za Njemačku, .it za Italiju…) ili ako ste ograničeni resursima, koncentrirajte se na domenu koja nije specifična za neko tržište i koja će vam poslužiti za hostanje svih jezika. U ovom slučaju možete to izvesti na dva načina:
    • Jezici postavljeni na različite poddomene. Na primjer, de.stranica.com, it.stranica.com.
    • Postavljanje svakog jezika na različiti poddirektorij. Na primjer, stranica.com/de/, stranica.com/it/.
  • Geographic targeting vs. Language targeting. U slučaju da vam sadržaj stranica cilja određenu regiju, u Google Webmaster Toolsima možete postaviti istu.
  • Organizaciju sadržaja. Isti sadržaj na više jezika NIJE duplicate content. Pripazite da takve materijale organizirate kako bi izbjegli miješanje jezičnih verzija na istoj stranici, što bi moglo zbuniti Googlebota i korisnike.

Kao što rekoh, ukratko, to je to, ako vas zanima sve ovo sa malo više detalja, možete pročitati post na Googleovom blogu.